...يک بمب بسيار پيشرفته
...گروهي که به خودشون ارتش شهروندان ويرجينيا مي گن
،اگه بتونين تصورش رو بکنين...
...بزرگتر از - .که فقط اونو به عنوان پدر موسس ميشناسن ...-
...اونا سعي مي کنن مردم رو از محل حادثه دور کنن
...مسئوليت بمب گذاري را بر عهده گرفتن
...جدا شدن . خسارات ناشي
که تا بحال
.جان 57 نفر رو گرفته
" ارتش شهروندانِ ويرجينيا " " اردوگاه تمريني " " نه ماه بعد "
،"ديتمن"
.شليک نکن
.استريتر" ميخواد تو رو ببينه"
من؟
.تو، همين الان
.لينکلن ديتمن" اينجاست رييس"
چي شده ؟
.انگار سگتون مرده ، قيافتون اينطوري شده
مشکلي هست؟
.راسل" هم همين فکر رو داره"
مي گه که داشتي به ارتش آزاد ويرجينيا
توهين مي کردي؟
فکر مي کني خنده داره؟
بيخيال راسل، فقط گفتم از شليک کردن خسته شدم
!!ه ه هدف هاي کاغذي
من اينجا اومدم چون شنيدم
،که شما اون ساختمون دولتي رو تو "ويچيتا" منفجر کردين
اما تنها چيزي که ديدم يه مشت
.کسخلن که کاري نمي کنن
.پدر موسس همه ي اينا رو درست مي کنه
پدر م-م موسس؟
.درسته
اون آماده ست که آتشي برپا کنه که
.دولت مرکزي رو بسوزونه
..خب
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که چرا اينقدر طول کشيده؟
يعني تنها هدف من از اومدن به اينجا اين بود که
.يه چيزايي رو بترکونم
.پايه ام، هر چي نياز دارين به من بگين
.انجامش مي دم
.هر چيزي، باشه؟ هرچيزي
حتي مرگ؟
حرف فقط حرفه، و تو هم زيادي زر
.ميزني
اما حاضري تا کجا براي پيدا کردن علت بري؟
ارائه اي ديگر از IranFilm
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Taktaz سامان
.من 15 سال کار ساختموني مي کردم
.بعد کار منو به يه مکزيکي فراري دادن
همسرم رفت
.دخترم رو هم با خودش برد
.من چيزي براي از دست دادن ندارم
زندگي يه عوضيه، لينکلن
اما هيچکس حق نداره درباره‌ ي
.شهروندانِ ارتش ويرجينيا کس شر بگه
.خيلي جگر داري ، لينکلن
.اينو مطمئنم
.بيخيال
اينطوريه؟
ها؟
اين يعني منم هستم؟
.اين يعني پدر موسس تو رو ميخواد ببينه
خب، کي؟
.فردا
چه خبره؟
.اي تي اف" هستيم" (سازمان مبارزه با قاچاق اسلحه)
.بخوابين رو زمين
!دستا رو سرتون و تفنگتون رو بندازين زمين
."اي تي اف"
.استريتر"، بايد از اينجا ببريمت"
!زودباش،زودباش
!از اينطرف بريم - !اي تي اف" بخوابين رو زمين" -
.بهتر بود مي گفتي، "اي تي اف" قراره بياد
.نمي دونستم
.اصلاً نمي دونم چرا اومدن
اسلحه رو بنداز، راسل، بندازش
.دستات رو بذار پشت سرت، همين الان
!تکون نخور! حتي نفس هم نکش
.آروم، پسرا، من از "اف بي آي" هستم
.عمليات سري
.و اونم با منه
کد حفاظت
.فاکستروت - اکو - زولو
.مرکز، من درخواست تاييد يک کد حفاظت رو دارم
.فاکستروت - اکو - زولو
.دريافت شد. همين الان
.شش ماه
.اين همه مدت من مخفي بودم، شش ماه
.و تو پوشش منو به خاطر گرفتن چند تا اسلحه خراب کردي
.فاکستروت - اکو - زولو تاييد ميشه قربان
ما با حکم اومديم اينجا
که اسلحه هاي غير قانوني رو مصادره کنيم .ما مسئول خراب شدن اين عمليات نيستيم
شما بيشتر نگران خودتون هستين تا
.متوقف کردن يه حمله ي تروريستي
چي داري مي گي؟ کدوم حمله ي تروريستي؟
!نارنجک
تو کي هستي؟
.مارتين اودم
.فراموشش نکن
.هي بچه جون
!بابا
.بيا اينجا
هي، تو رو ببين
نمي دونستم که مياي
.دلم برات تنگ شده بود
..شرمنده نتونستم زنگ بزنم، اما
.هر روز به فکرت بودم
گرفتيشون؟ آدم بدا رو مي گم؟
.آره
.آره، گرفتمشون
.مي دونستم که مي توني - تو رو ببين -
.شش ماه گذشته و حتما يه فوت بزرگتر شدي
يه اينچ و نيم از وقتي رفتي .هر روز چک مي کردم
،و ،بابا، مي تونم با توپ کلي روپايي بزنم
.يعني ، تقريباً مي تونم چندتايي بزنم ، بايد بيشتر روش کار کنم
.آره، ديدمت
.مارتين
.سلام، سونيا
...هي، من
.چکت رو آوردم
.برو خونه تا بتونم با بابات حرف بزنم، عزيزم
.مامان، تازه رسيده - .مشکلي نيست، ايدن -
.نمي تونم بمونم
،گوش کن، شايد فردا شب برات شام درست کردم
هان؟ چيني؟
هان؟ - .عاليه،نمي تونم منتظر بمونم -
.پس مي بينمت
.نمي دونستم برگشتي
...ببخشيد، بايد
نميتوني بعد ماه ها
،يهويي برگردي
و انتظار داشته باشي همه چي عادي باشه
اينطور نيست - .ببخشيد، بايد برم -
،مارتين
چک رو با اسم لينکلن ديتمن امضا کردي ؟
چي؟
.تو چک رو به اسم لينکلن ديتمن امضا کردي
!بهت ميگم اونا با بد کسي در افتادن
.تو نمي دوني چي داري مي گي
اشتباهه،اشتباهه، اشتباه
،اونا يه مدافع لازم دارن !مثل تو که چوب غذاخوري لازم داري
!اين يارو فقط بلده بقيه رو دور بزنه
،مارتين، کجا ميري؟ هي
!وسايلت موند
.آره
.راسل هستم
.گفتم بودم که به اين شماره زنگ نزني
.تلفن لينکلن رو که به گا دادي
چطوري قرار بود باهات تماس بگيرم؟
.به هر حال از يه باجه ي تلفن زنگ مي زنم
چي ميخواي ، راسل؟
استريتر امروز صبح به من زنگ زد
.ارتش شهروندان دوباره برگشته سر کار
.راسل، براي يه بار هم شده تو زندگيت عاقل باش
.ازش دور شو
.پدر موسس درخواست يه جلسه با لينکلن ديتمن رو داره
.رو در رو، فردا
جلسه براي چي؟
.استريتر گفت بعد از حمله ي "اي تي اف" بايد با تمام قدرت بهشون ضربه بزنيم
گفتش، نقشه اي که دارن
.خيلي بزرگتر از قبليه
.من قرار ها رو مي ذارم
"مرکز مديريت ماموريت هاي مخفي اف ب اي " لس انجلس، کاليفورنيا 3:19
چه مدته که راسل استيلمن
همکار توئه؟ - دوساله، اون همونيه که -
.منو وارد ارتش شهروندان کرد
از کجا ميدوني که اين يه تله نيست؟
.نمي دونم
.اما تنها شانسيه که داريم
."اينم وضعيت پرونده ي "باليوا
اين اينجا چيکار مي کنه؟
.لينکلن ديتمن هنوز فعاله
پدر موسس خواسته که ديتمن رو ببينه
فردا صبح در شيکاگو - ...قربان -
الوري استريتر يه بليط هواپيما و کليد ماشين اجاره اي رو فرستاده
.براي لينکلن
ميخواد فردا عصر لينکلن در يه
کلوب استريپ بيرون از "اوهارو" ببينه
قربان، اتفاقي که در ويرجينيا افتاد
.بخاطر اين بود که مارتين قبول نکرد ما دخالت کنيم
،شش ماه بود که خبري ازت نبود
.نه حتي يه کلمه
اونوقت يه تماس ميگيرن باهام که ،مصادره اسلحه‌ ي "آي تي اف" رو خراب کردي
.و هنوزم دارم گند کاريش رو تميز مي کنم
.آخرين باري که خبردارت کردم، افرادت پوششم رو خراب کردن
.پس.. ببخشيد اگه برات اس ام اس نفرستادم
مارتين، ميشه ما رو تنها بذاري، لطفاً؟
.ببخشيد
دو ساله که دارم تلاش مي کنم
.بندازمش بيرون، جواب نميده
.يجوري ميگي اينگار چاره ي ديگه اي هم داريم
.اون يه جور اختلال شخصيتي داره
.سه تا از چهار تا عضو کميته گفتن که اون براي انجام وظيفه مناسب نيست
و چهارمي چي گفت؟
اين که اون با استعدا ترين
.جاسوسي که ما داريم
.و شايد بهترين که داشتيم
کريستال، ما داريم در مورد يه حمله ي قربل الوقوع .در خاک آمريکا صحبت مي کنيم
،مي دونم که داريم با دوباره فعال کردنش ريسک مي کنيم
.اما من بيشتر نگران ريسک فعال نکردنشم
.بايد به گروه من اطلاعات بدي
.قبل از اينکه بدي، اون پوزخند رو از رو قيافه ات بردار
.فقط سعي مي کنم مردم دار باشم
.منو تشويق نکن
چند وقته که برنامه ريختي ازم عصباني باشي؟
.من مسئول اجراي عملياتم
.يکي از افرادم چيزيش بشه، وجهه ي منو خراب مي کنه
.قصد خراب کردن دستورات تو رو نداشتم
فکر ميکني وقتي که غيبت زد چه اتفاقي ميتونست بيفته؟
.معذرت ميخوام
،همينطور کنجکاوم بدونم که
اين تنها دليلي که از من عصباني هستي؟
.چاپلوسي نکن ،مارتين
.ما بزرگساليم
.يه اشتباه کرديم
.هر روز اتفاق ميافته
...امروز
وطن پرستان واقعي در مقابل کسي که خودش رو رئيس جمهور صدا مي کنه
ميجنگن، کسي که خودش عروسکي خيمه شب بازي ..بانکدارهاي بين المللي ـه
،حتي نمي دونيم اون کيه
.به جز اينکه به خودش ميگه پدر موسس
.اون خطرناکترين تروريست در کشوره
.و حالا مي خواد خودش رو بکشه بالا
به جز اينکه ما درست مثل 3 سال پيش
.اصلا بهش نزديک نشديم
.خب، مثل اينکه آدام بهشون نزديک شده
.کارش حرف نداره
،البته، اودم کارش خوب بود
.اما مي تونست خيلي وقت پيش يه خبري بده
.و من تنها کسي نيستم که اين فکر رو داره
."ادامه بده ، "بيوکانن
.تموم شد
مارتين، اين
،مگي هريس ـه، ماه پيش به تيم ملحق شد
.تا به بابي جهت آناليز پشتيباني زميني کمک کنه
.سلام،مگي
.راستش ما يه چيز مشترک داريم
.منم بچه ي نيروي هوايي هستم
فقط پدر من هيچوقت جابجا نشد
.به همين دليل نتونستم يه لهجه ي باحال داشته باشم
،خيلي کار داريم
.شروع مي کنيم
راسل استيلمن، عضو سابق
.گروه برادري آريان ـه،تا اينکه خدا رو پيدا کرد
.تبديل شد به بهترين سربازي که تا حال استخدامش کرده بودم
.الروي استريتر، معاون ارشد پدر موسس
.به خاطر حمله به افسر ارشد از هوانيروز 82 اخراج شد
اگه قراره فردا استريتر رو ملاقات کني
.وقت زيادي نداريم که روي تاکتيک پشتيباني کار کنيم
.مطمئن مي شم که تيم پشتيباني در عرض دو دقيقه بهت برسن
.بکنش 5 دقيقه
.دو دقيقه استاندارده - .استريتر همه چي رو مي دونه -
.دو دقيقه خيلي کمه
من خيلي به روش " به دوشمنت احترام بذار" معتقدم
اما به اينا زيادي ارزش قايل نمي شي؟
،مارتين اونا رو بهتر از ما مي شناسه
.بعلاوه، اون کسيه که با اوناست، تصميم با اونه
.باشه، پنج دقيقه - قبل از اينکه -
ديتمن رو بخوان فعال کنن، بايد خيلي عميق تر
.گذشته رو بررسي کنن آره، ما بايد يه -
.سابقه براش جور کنيم - حاضره -
.اينجا ساخته شده
،پس بهتره بگي
.چون اين سري تنهايي نمي ري
لينکلن متخصص تخريب
.يه شرکت ساختمان سازي تو آريزونا بود - .زود باش، زودتر راشون بنداز -
کارش خوب بود
اما شغلش اونو اونقدر از خونه اش دور کرد
...که زنش
.بالاخره از پيشش رفت
.سعي کرد که برش گردونه
.اما خيلي دير بود
.پس زنش رو از دست داد
بعد بحران اقتصادي بهش ضربه زد
.و کارش رو از دست داد
.براش سخت بود
.نتونست سر پا بمونه
،زير بار پرداخت اقساط خونه
.تا خرخره رفت تو قرض
بچه؟ - .يه دختر -
الي-مي
.و الي مي احتياجات خاصي داشت - چي داري -
بلغور مي کني؟ - .الي، شام آماده ست، عزيزم -
لينکلن از لحاظ اجتماعي خيلي عجيبه .زيادي تو خودشه
يه مشکل خود آزاري داره
.و...لکنت زبان
،اگه اينقدر عصبانيه
.بايد يه جايي ثبت شده باشه
ايميلش رو درست مي کنم و
.کامنتهايي رو ازش در چت روم ها ثبت مي کنم
،وقتي که اميدهاش براي نجات کم رنگ شد
شروع به نوشتن کرد
.دائم خشن تر مي شد
.خيلي شديدتر
براش يه سابقه اي درست ميکنم که نشون بده اون
،قرض بالا آورده
.و هر روز هم بيشتر ميشه
.عادلانه نيست
.همه چي رو درست انجام دادم
،يه صنعت ياد گرفتم
.سخت کار کردم
...لياقت من
بهتر از
چيه؟
لکنت زبون گرفتي
.و لهجه ات عوض شد
متوجه نشدي؟
.برو خونه
.ما ادامه ي افسانه رو مي نويسيم
.هي، ايدن هستم
.دلت برام تنگ شده، يه پيغام بذار
سلام ايدن، منم بابا
ببين.. خيلي خيلي عذر ميخوام
.اما خبر بدي دارم
.يه اتفاقي افتاد و بايد برگردم سر کار
مثل اينکه نمي تونم
فردا با تو باشم
.اما ، گوش کن، جبرانش مي کنم
.وقتي اين پيغام رو شنيدي زنگ بزن
.دوست دارم پسرم
چي ميخواي؟
هان؟ چرا دنبال مني؟
ميخوام کمکت کنم
درمورد چي داري زر ميزني؟
نمي دوني زندگيت از کجا شروع شده
.و زندگي تخيلي ـت کجا تموم ميشه
تو کي هستي؟
.نميدونم
کي هستي؟
تو خودت چي فکر مي کني؟
فکر مي کني مارتي اودم هستي؟
.مارتين اودمي در کار نيست
.اون افسانه ست
.هر چيزي در مورد اون قلابيه
.به کسي اعتماد نکن
!هيچکس
مي خواي خودت رو سکته بدي ؟
.دارم جلوش رو مي گيرم
،کلسترولم افتضاحه
.و دکترم مي گه که بايد بيشتر ورزش کنم
.از باشگاه متنفرم
.يه لطفي بهم مي کني ، بابي
،خب، در اصل تو مافوق مني
.پس مي توني دستور بدي تا اون کار رو بکنم
.اين فرق مي کنه
.بين خودمون
اميدوارم که بتوني
.يکي رو برام شناسايي کني
.از دوربين امنيتي متروئه
در مورد چيه؟
.شايدهيچي
.احتمالا هيچي
...اما فقط
.بين خودمون بمونه، گرفتم
بذار بريزمش
... تو هارد خودم و
.باشه، همونجا نگهش دار
.ميبرمش براي تشخيص چهره
.و وقتي چيزي به دستم رسيد خبرت ميکنم
.ممنون، بابي
...مارتين
،مي دونم که تو اينطوري فکر نمي کني
اما اينکه ما هواتو داريم
.خيلي خوبه
.ما جلوي اون آدما رو مي گيريم
درسته؟
.نگران نباش،بابي
.مي گيرمشون
.پروازت دو ساعت ديگه ـست
.ما يک ساعت بعد از تو پرواز داريم
از دفتر شيکاگو
.آماده ي رسيدن تو هستن
.استريتر حواسش بهش هست
.من نزديک اونجا نميرم
.فقط حواست باشه در تماس باشي
،کارت بدهي لينکلن، کارت شناسايي، موبايل
.عکس دخترش
استريتر يه بليط هواپيما
.به صندوق پست ديتمن در فنيکس فرستاده
.آورديمش
پاسپورت ديتمن
و رسيد دريافت چمدون - .تحت تاثير قرار گرفتم -
.خب، اميدوارم پدر موسس هم تحت تاثير قرار بگيره
ميکروفون چند جهته با فرستنده ي
.جي پي اس داخلي
آه
.يه قلاده
.يه طناب نجات
،بهت که گفتم
استريتر راجع به تجهيزات شنود
.خيلي سخت گيره
.بندازش، روشن نگهش دار
،وقتي با پدر موسس ارتباط برقرار کردي
.تيم پشتيباني رو مي فرستم
.پنج دقيقه از کلوب استرپ فاصله داريم
.باشه
،پرواز 425 به ساوانا
.آخرين فرصت سوار شدن
...بچه ها
.شما پسرا
.هي رفيق، زود باش
.بايد به هواپيمام برسم
الان....ميام
.استريتر و رند دارن نزديک مي شن
.دريافت شد، مواظبتيم
!هي
"اف.بي.آي ، واحد عمليات ‌هاي سري ، اتاق نظارت" .اوضاع تو ويرجينيا خيلي خراب شد
.سوييچ ماشين رو بده به رند
پدر موسس ؟
اون واقعأ مي خواد ما رو اينجا ببينه ؟
.انقدر سوال هاي کس شر نپرس
.ببخشيد
اين چيه ؟ نمي دونم
،اگه اين يه مشکل باشه ...ولي محض احتياط يه مشکل هست
راسل استيلمن هر يک ساعت
قراره به من گزارش بده ، درسته ؟
.آره
.پنج دقيقه دير کرده
کريستال ، ما ممکنه
.اينجا يه مشکل داشته باشيم
.استيلمن گزارش نداده
.اتاق مسافرخونه ـش رو چک کنيد . احتياط کنيد
.اگه اونجا نبود ، پيداش کنيد
محل اوراق اتومبيل شيکاگو ، ايلينويز
...دوباره بهم بگو
تو به هدف ما اعتقاد داري ، راسل ؟
.تو پدر موسس ما هستي
من بهت ايمان دارم
...و تو بايد بدوني که
.من يه خائن نيستم
.لينکلن هم نيستم
...اطلاعات مي تونن ساخته بشن
.سوابق دستکاري ميشن
...آدما
آدما هميشه آخرسر
.حقيقت رو ميگن
.نه
!نه
.ممنون
افرادمون اتاق مسافرخونه اسيلمن رو چک کردن
.و شواهد يه درگيري وجود داره
،باشه ، اگه اونا از استيلمن حرف بکشن .مارتين مي ميره
راهي نيست بتونيم بياريمش بيرون ؟
نه . تنها شانس ـمون رو براي متوقف کردن .اين حمله رو از دست ميديم
اون بايد بدونه که .ممکنه به خطر افتاده باشه
.اون الان داره نقشش رو بازي مي کنه ، مگي .هيچ راهي براي برقراري ارتباط نيست
.نه لزومأ
.هي . سوييچ رو بهم بده
کريستال ، چي کار مي کني ؟
نفر بعدي که که اينجا داريم
.لينداي دوست داشتني روي صحنه اصلي ـه
...هي
اون نبايد تلفن مي کرد ؟
.فقط بگير بشين و از نمايش لذت ببر
.هي ، پسرا
کدوم يکي از شما مي خواد به اقتصاد کمک کنه
با يه رقص خصوصي ؟
.من يه ستاره ام
اسمت چيه ، عزيزکم ؟
.اسمش لينکلن ـه
.اوه
...خب ، لينکلن اينجا
مثل اينکه مي تونه يه کمي از
.س.پ.ک استفاده کنه
اون داره چه غلطي مي کنه ؟
س.پ.ک .. سينه
...پاها و ، ام .خفه خون بگير ، مهتا
.نگران نباش ، دلبرکم
.تو فقط تماشا کن
.بذار من کارم رو بکنم
.به بانو توهين نکن ، لينکلن
.يه آهنگ . زندگيت رو عوض مي کنه
.برو جرش بده
.بايد باهات حرف ميزدم
.مراقب باش . تو نقشت بمون . دوربين ـه
تا حالا به نظر خودتم رسيده
که کريستال اسم خوبيه براي يه رقاصه ؟
.حتمأ به مامانم ميگم که تو اينو گفتي
.راسل استيلمن اصلأ به مگي گزارش نداد
ما فکر مي کنيم که
.پدر موسس گرفتتش
.بايد تو رو از اين تو بياريم بيرون
.راسل منو لو نميده
.اوه
چي باعث ميشه انقدر مطمن باشي ؟
سه سال پيش
.گروه برادراي آريان دستور قتلش رو بخاطر يه معامله مواد مخدر داد
.من مداخله کردم
تو حاضري جونت رو با اين احتمال به خطر بندازي ؟
.همين الان هم انداختم
سوابق ديتمن تاييد نشد
.بهتره بري
.دوربين
.اون ؟ اوه ، اون فقط يه حسگر دوده
.اوه
.هي
.آهنگ هنوز تموم نشده ، خوش هيکل
.بريم ، لينکلن . ما قرار داريم
.باشه
.متاسفم
.اونا فهميدن
.هويتش لو رفت
از کجا مي دوني ؟
.فکر مردم رو مي خونم ، اين کاريه که مي کنم
.همين حالا تيم عملياتي رو وارد کن
،تيم عملياتي هنوز 5 دقيقه فرصت داره .درست همونجوري که مارتين مي خواست
.بهشون بگو حرکت کنن
.تکون بخور ، مردتيکه بي مصرف
هي . داري چي کار مي کني ؟
پدر موسس هنوز در مورد تو يه کمي شک داره ، لينکلن
و راسل ..خب ، اون اونقدري زنده نموند .که خيال اونا رو راحت کنه
.مامورامون توي دردسر افتادن
تيم عملياتي ، کي ميرسن ؟
.ما هنوز 3 دقيقه و نيم فاصله داريم
.زانو بزن ، لينکلن
هي ، تو بهم 50 دلار
!بدهکاري
.نبايد مي اومدي اينجا ، عزيزدلم
پول مي خواي ؟
.من پول نقد دارم
چه کوفتي انقدر خنده داره ؟
تو فکر مي کني که من از مردم مي ترسم ؟
.من همين الان هم مرد ـم
نمي دوني ؟
چي رو نمي دونم
.من سرطان مرحه 4 دارم
...من فقط
من فقط نمي خواستم قبل از اينکه .کار مهمي انجام بدم بميرم
اون داره داستان مي سازه . اون داره
.براي تيم عملياتي زمان مي خره تا برسن اونجا
.تيم عملياتي هنوز 2 دقيقه فاصله داره
استريتر ؟
.ديتمن ميگه به زودي از سرطان مي ميره
.ازش بپرس کجا مريضي ـش رو تشخيص دادن
کجا مريضي ـت رو تشخيص دادن ؟
.مرکز پزشکي آريزونا ، توسان
.باهام حرف بزن ، مگي
اول ، بهش سرطان مغز استخوان ميدم
وقتي از درد زانوي راستش
.گله داشت تشخيص داده شد .عاليه
شيمي درماني و پرتو درماني
بعد از سه دوره درماني نتيجه ي نداشت
و سه دوره ديگه درمان دارويي ؟
.قشنگه
اسم دکتر ؟
دکترت کي بوده ؟
.کلود متزگر
هيچ سوابقي از لينکلن ديتمن
.توي اون بيمارستان نيست
.سابقه ي نيست . داري دروغ ميگي
.اين غير ممکنه . من همه چيز رو آپلود کردم
.نمي فهمم تيم عملياتي چقدر فاصله دارن ؟
.شصت ثانيه
مطمئني
اون اسمم رو درست نوشته ؟
!دو تا "ن" ! ديتمن دو تا "ن"داره
.دست نگه دار ، استريتر
.اون درست ميگه
.روز خوش شانسي ـته ، لينکلن
.تاييد شدي
اون چي ؟
.ولش کن بره
.اون هيچي نمي دونه
ما دردسر ديگه ي
.نمي خوايم .خواهش مي کنم
من به اندازه کافي تو اين کار بودم .که بدونم بايد دهنم رو بسته نگه دارم
.من عين يه کشيش هستم ، قسم مي خورم
.قسم مي خورم چيزي بگي
.به کسي ، پيدات مي کنم
.گم شو
.بريم
.تيم عملياتي ، از هدف دور بشين
.دوباره ميگم ، درگير نشين
.دريافت شد ، از هدف عبور مي کنيم
کريستال ، موقعيتت چيه ؟
.من در امنيتم
.از پول نقد استفاده کن ، مراقب باش
.باهات تماس مي گيريم
خب کي اين اتفاق مي افته ؟
.امشب
شنيدي ؟
.به گيتس زنگ بزن
امشب اجلاس صندوق بين المللي پول
.با شرکت وزراي دارايي کشورهاي گروه 7 برگزار ميشه (گروه 7 متشکل از کشورهاي کانادا ، فرانسه ، آلمان ، ايتاليا ، ژاپن ، انگلستان و آمريکا ـست)
پوشش خبري کامل در برج ويليس برنامه ريزي شده
تا توافق نامه همکاري .اقتصادي اعلام بشه
،اگه اين محل به خطر بي افته مي تونه بحران اقتصادي رو
.تبديل کنه به يه بحران تمام عيار تاموقعي که
،هدف هاي اصلي اونجا رو ترک کنن .اوضاع بهتر نميشه
.اين فقط يه هدف نمادين نيست
.ده هزار نفر اونجا کار مي کنن
ما روي ارزيابي تهديد کار مي کنيم
.و به همه واحدهاي امنيتي مربوطه هشدار ميديم
من از همه اينجا مي خوام
.براي تماس تلفني استريتر به ديتمن آماده باشن
.همه
.خيلي ريسک کردي اومدي اينجا
.اوه ، ما بررسي کرديم .اونا مسافرخونه رو تحت نظر ندارن
خب ، چي شده ؟
.مي خواستم حضوري بهت بگم
پليس شيکاگو جسد راسل .رو توي يه پارکينگ خالي نزديک رودخونه پيدا کرده
.به نظر ميرسه اون شکنجه شده بوده
.درمورد راز نگه داريش حق با تو بود
.هيچي رو لو نداده
.اوه ، ما بايد يه کاري براي خانواده ش بکنيم
.اٌم .. اون مي گفت يه خواهر تو کنتاکي داره
.لکسينگتون ، فکر کنم
.فکر نکنم اين کار درستي باشه ، مارتين
.ولي اون خبرچين من بود
.اون زندگيش رو به خاطر من به خطر انداخت
.اون عضو رسمي گروه برادري آريان هم بود
.آره ، خب ، آدما عوض ميشن ، کريستال
.اون عوض شده بود
.تبديل به کس ديگه ي شده بود
.تو امروز عمليات رو نجات دادي
خيلي خب ، من نمي تونستم ...اينجوري انجامش بدم ، ولي
تو آرامش ـت رو حفظ کردي
.پوشش ـت رو حفظ کردي
مي دوني ، درواقع ما يه شانس داريم .که مانع اين اتفاق بشيم
...اون
.تحسين برانگيزبود
.واي
.شرط مي بندم که گفتن اين برات آسون نبود
.نمي توني فکرش رو بکني
.بايد اينو جواب بدم
.سلام ، لينکلن هستم
.نه ، تنهام
...آره ، من
.مي تونم خودم رو برسونم
.زود ميام
.امشب با پدر موسس ملاقات مي کنم
،همونطور که قبلأ اعلام کرديم وزير خزانه داري
تمام طول روز در حال مذاکره با وزراي اقتصادي
کشورهاي عضو گروه 7
.و همينطور سران بانک هاي بزرگ در سراسر جهان هستش
اجلاس صندوق بين المللي پول توسط ...وزير خزانه داري ايالات متحده ميزباني شده
!هي
.سوار شو
تيم آلفا ؟
.اونا به سمت شرق ون بورن در حرکت هستن
.دريافت شد
.دو تا بلوک فاصله داريم
.هيچ وقت طلاق نگير
.يادم مي مونه
.همسرم زن خوبي بود
.اما من باهاش مثل يه آشغال رفتار کردم
همه چيزايي که خراب مي شد ...همش
.همش تقصير تو بود فهميدم .حالا مي توني حرف نزني
اون داره درمورد خودش حرف ميزنه ، مگه نه ؟
...اولين قانون مامور مخي بودن
اينه که دروغ رو تا جايي که ممکنه .نزديک حقيقت نگه دار
.باشه
اونا دارن مي پيچن
تو يه کوچه بين آدامز
.و جکسون تنها جايي که تو ليست داريم
.يه تعميرگاه ماشين ـه
.همه چي آماده ـست
.واي . سي 4
.آره ، حدس بزن چقدره
پانصد پوند ؟
.شش
همش حرف ، هيچ عملي ، هان ؟
...بفرما ، افسر
".بارزاک"
.دو تا کلا ميبينم
اين يعني منم باهات ميام ؟
.تو با من مياي
،درمورد راسل عذر مي خوام .ولي ما هيچ چاره ي نداشتيم
بعضي وقتها يه سرباز خوب .براي يه هدف خوب بايد جونش رو فدا کنه
.تيم آلفا و دلتا آماده باشين
.منتظر تاييد هدف هستيم
محدوده ي بازرسي پليس درست اينجاست
کنار جايي که بانکدارا و عروسک هاي خيمه شب بازيشون به اين کشور
.خيانت مي کنن
تو اولين گلوله انقلاب بعدي .آمريکا رو شليک مي کني
آماده ي براي تاريخ سازي ؟
.بله ، قربان
.اين چيزيه که براش ثبت نام کردم
.به جز اينکه من چاشنيي توي ماشين نديدم
.دست منه
به محض اينکه وارد محوطه شديم
.تو مي ذاري من برم
...و به محض اينکه به اندازه کافي نزديک شدي
پس .. پس تو
.باهام نمياي
.به حرفم گوش کن
همه ما وظيفه ي داريم که بايد انجام بديم ، درسته ؟
.من پدر موسس تو هستم
.و من شاهد تو خواهم بود
تا بتونم به مردم بگم
.لينکلن ديتمن واقعأ کي بوده
.بله ، قربان
درسته ؟
.بله ، قربان
.باشه
.اونيفرم ـت رو بپوش
.وقتشه
آلفا ، دلتا
.هدف تاييد شد
.آماده باشيد تا با شمارش من وارد بشيم
قربان
من ارتباطات راديويي دريافت مي کنم
.درست بيرون اين ساختمان
.بذار بشنوم
.تکرار مي کنم ، تاجايي که ميشه شليک نکنين
.ما يه مامور داخل داريم
.تکرار مي کنم .. يه مامور داخله
!اف بي آي !اف بي آي ! اسلحه هاتون رو بندازين
!اف بي آي ! دستها بالا
!دستهات رو نشونم بده ! دستهات رو نشونم بده
!عقب بمونين
!وگرنه اينجا رو روي سر هممون خراب مي کنم
!بندازش !اين کليد حسگره
،بهم شليک کني .انگشتم دکمه رو فشار ميده
.و همه مي ميرن
.تو
.بشين پشت فرمون
.ما همگي با هم از اينجا ميريم بيرون
.نه . نميري
نه تو همونجا مي موني
.وگرنه قسم مي خورم هممون رو مي کشم
!همين جا ، همين الان
.فکر نکنم
اگه مي خواستي انجامش بدي
.تا الان انجام داده بودي
منتظر چي هستي ؟
!انجامش بده
.شنيدي اون چي گفت
.بفرما
.انجامش بده
!انجامش بده
.درسته
.تو مي خواستي من انجامش بدم
تا بتوني تماشا کني ، درسته ؟
!بمب ها خنثي شدن
.خيلي خب ، ما در امانيم
کجا ميري ؟
!مارتين
تو نمي دوني زندگي واقعيت کجا شروع ميشه
.و زندگي خيالي ـت کجا تموم ميشه
!مارتين اودوم وجود نداره
محدوديت دسترسي
.بجنب ديگه ، آشغال
دسترسي داده شد
.واقعأ به خاطر خبرچين ـت متاسفم
.ممنون
.ممنون که هوامو داشتي
.من تو کار تيمي خوب نيستم
.اينو درمورد خودم فهميدم
.اين چيزي که بابي گفت
.منظور بدي نداشت
بابي کجاست ؟
.نمي دونم
.نديدمش
.بابي هستم
الان نمي تونم جواب تلفن رو بدم
.پس لطفأ پيغام بذارين و خسته ام نکنين
بابي ؟
.بابي
واقعأ فکر مي کني تو مارتين اودوم هستي ؟
!مارتين اودوم وجود نداره
.مي خوام يه لطفي بهم کني ، بابي
اميدوارم بتوني اينو خوب بررسي کني
.و هويت يه نفر رو برام شناسايي کني
!به هيچ کس اعتماد نکن
.الو
آماده ي تا گوش کني ؟
.آماده گوش کردن بودم
.حالا چندتا جواب مي خوام
اينا يعني چي ؟
دوستم مرد چون داشت سعي مي کرد بفهمه
.تو کي هستي .بهت گفتم به کسي نگو
ببين ! مي خوام بدونم !اين جريان کوفتي چيه
.به حرفم گوش کن
.تو ايستگاه يونيون ميبينمت
.سکوي شماره شش
.بايد يه چيزي بهت بدم
چي ؟ .بجنب ، دارن دنبالم مي کنن
.اگه اونا فرصتش رو پيدا کنن منو مي کشن
کي اين کار رو مي کنه ؟ !بجنب
!فقط خودتو برسون اينجا .پشت خط بمون
.ازت مي خوام چندتا سوال رو جواب بدي
!بهم بگو چه اتفاقي افتاده
.تو هيچ وقت قرار نبود به خاطر بياري
چي رو به خاطر بيارم ؟
.بايد از اينجا برم بيرون .صبر کن
.دارم ماشين رو پارک مي کنم
گوش کن ، دارم ميام . باشه ؟
.اينجام .نمي بينمت
.تقريبأ دارم ميرسم به سکو
!فقط صبر کن
.خيلي منتظر موندم
.اونا احتمالأ دارن تماشا مي کنن
!کي داره تماشا مي کنه ؟
اونجايي ؟
!هي ! هي
.اونا نمي خوان تو حقيقت رو بدوني
اونا نمي خوان تو بدوني
.که کي هستي
کي نمي خواد ؟
.يه کتاب ـه ، جيب سمت چپم
.جوابت اونجاست
.من به موقع پيداش نکردم
.اما تو مي توني
.بهم بگو کي هستي
.نمي دونم
من کي هستم ؟
!من کي هستم ؟
.911يه مورد اورژانسي داريم
!هي ، خانم ، زنگ بزن 911
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Taktaz سامان
IranFilm.Net